人間の証明のテーマ EXILE ATSUSHI & Char

人間の証明

人間の証明

作詞︰西條八十
作曲:大野雄二
歌詞:
MamaDo you remember the old straw hat you gave to me
I lost the hat long ago flew to the foggy canyon yeh
MamaI wonder what happened to that old straw hat
Falling down the mountain side Out of my reach like your heart

Suddenly the wind came up
stealing my hat from me yeh
Swirling whirling gusts of wind
blowing it higher away

Mamathat old straw hat was the only one I really loved
But we lost itno one could bring it back
Like the life you gave me

Suddenly the wind came up
stealing my hat from me yeh
Swirling whirling gusts of wind
blowing it higher away

Mamathat old straw hat was the only one I really loved
But we lost itno one could bring it back
Like the life you gave me
Like the life you gave me

訳詞
ねえママ 覚えてないの?僕にくれた古い麦わら帽子を
僕がなくしてしまったやつさ ずっと昔に
霧がたちこめる谷に 飛んで行ってしまった
ねえママ いったいどうなったんだろうね あの帽子は
山裾を落ちて 僕の届かないところに行ってしまった
まるで あなたの心のように
突然 風が吹き上げて 僕の帽子を盗んでいった
つむじ風のように巻き上げる突風が 高々と吹き飛ばした

ねえママ あの麦わら帽子
あれだけが 僕は本当に好きだった
だけど僕たちはなくしてしまい 誰も取り戻せなかった
まるで あなたがくれた命のように

人間の証明

人間の証明

ボーカル&ダンスユニット「EXILE」のATSUSHIさんが、藤原竜也さん主演で4月に放送されるスペシャルドラマ「人間の証明」(テレビ朝日系)の主題歌を担当し、故・ジョー山中さんの名曲「人間の証明のテーマ」をカバーしていることが25日、明らかになった。主題歌にはオリジナル同様にミュージシャンのCharさんがギターで参加し、ATSUSHIさんは「本当に感無量です」と振り返っている。

「人間の証明」は、ミステリー作家・森村誠一さんが1976年に発表したベストセラー推理小説で、翌77年に岡田茉莉子さん、松田優作さんの主演で映画化。「人間の証明のテーマ」の歌詞は、物語の鍵となる西條八十(さいじょう・やそ)の詩を英訳したもので、映画とともに大ヒットを記録した。今回のスペシャルドラマでは、原作に忠実に「終戦直後から1970年代の昭和」を背景に描くといい、松田さんが演じた孤高の刑事・棟居役を藤原さん、岡田さんが演じた八杉恭子役を鈴木京香さんが務める。

映画版を見たことがなかったというATSUSHIさんだが、「僕がよく行くBARにレコードがたくさん置いてあって、そのBARの閉店の曲がこの“人間の証明のテーマ”なのです」「とても思い入れと、なじみがありました」とオリジナル曲との“不思議な縁”を告白。映画は主題歌が決まってから見たといい「とにかく素晴らしい作品。僕も心を込めて(テーマ曲を)歌わせていただきました」と明かしている。

一方、Charさんは「ジョーが私のギター1本でよく歌いたいと言ってくれた思い出深い曲です」と明かし、「ジョーは、私がアマチュア時代、プロの世界に引き上げてくれた大恩人の1人であり、それ以来友人として、音楽仲間として、長い付き合いをしてきました。世界に誇るシンガー、ジョーの代表曲にまた関われることに喜びを感じました」としみじみ。

また「今を代表するシンガーのATSUSHIさんが歌うという話を聞いて、絶対いいモノが仕上がると確信しました」といい、「プライベートスタジオにて録音中、ATSUSHIさんがわざわざ顔を出してくれて、私のプレーに大きくプラスのイマジネーションを与えてくれました。ジョーが新しい音楽仲間と出会わせてくれたと感じ、あらためて音楽を続けてきて良かったと思いました」と振り返っている。

スペシャルドラマ「人間の証明」は4月2日午後9時に放送。主題歌「人間の証明のテーマ」は「EXILE ATSUSHI&Char」名義で同日から配信される。

==

- スポンサーリンク -