Taylor Swift – Ronan 歌詞 日本語訳

歌詞 :
I remember your barefeet down the hallway,
I remember your little laugh
Race cars on the kitchen floor
plastic dinosaurs
I love you to the moon and back

裸足で廊下を歩くあなたの姿を覚えてるわ
あの小さな笑い声も
キッチンの床でカーレース
おもちゃの恐竜で遊んでたわよね
あなたをこころから愛してるわ

I remember your blue eyes
looking into mine
like we had our own secret club
I remember you dancing before bedtime
then jumping on me waking me up
I can still feel you hold my hand
little man, and even the moment I knew
you fought it hard like an army guy

わたしの目を見る あなたのブルーの瞳を覚えてるわ
あなたとわたしは秘密クラブのメンバー
思い出すわ 寝る前に踊るあなたの姿
飛び乗って わたしを起こすのよね
あなたの手を握った感覚 今でも感じられるわ
小さくても その瞬間 わたしにはわかってたの
あなたは兵隊さんと変わらないくらい強く闘えると

Remember I leaned in and whispered to you
come on baby with me, we’re gonna fly away from here
you were my best four years

覚えてるわ かがんだわたしはあなたに囁いたの
おいでベイビー ここから飛んでいきましょう
あなたのおかげで この4年間は最高だったわ

I remember the drive home when the blind hope turned to crying and screaming why
flowers pile up in the worst way
no one knows what to say about a beautiful boy who died
and it’s about to be Halloween you could be anything you wanted if you were still here
I remember the last day when I kissed your face and whispered in your ear

あの日 先の見えない希望が涙や叫びに変わって 家に帰ったのを覚えてる
どうして こんな最悪の帰り道に たくさん花が咲いてるの?って思ったの
みんな何と言えばいいかわからないの 美しい男の子がこの世を去ったこと
あなたがまだここにいれば 何にでもなれたハロウィーンがもうすぐやってくるわ
今でも覚えてるの 最後にあなたの頬にキスをして そっと耳元で囁いたあの日を

Come on baby with me, we’re gonna fly away from here
out of this curtained room and this hospital gray will just disappear
come on baby with me, we’re gonna fly away from here
you were my best four years

おいでベイビー ここから飛び立つのよ 一緒にね
締め切った病院の部屋の暗さも消えていくから
おいでベイビー ここから飛んでいきましょう
あなたがいたから この4年間 最高だったの

What if I’m standing in your closet trying to talk to you
What if I kept the hand-me-downs you won’t grow into
And what if I really thought some miracle would see us through
What if the miracle was even getting one moment with you

もし わたしがクローゼットの中 あなたに話しかけようとしたら
もし あなたが着ることもないお下がりの服をしまっていたとしたら
もし 起こりえた奇跡をまだ思っていたとしたら
その奇跡を あなたと掴むことができたら
Come on baby with me, we’re gonna fly away from here
Come on baby with me, we’re gonna fly away from here
You were my best four years

おいでベイビー ここから一緒に飛び立ちましょう
おいでベイビー ここからわたしたちは飛んでいくの
あなたがいた4年間は最高だったわ

I remember your barefeet down the hallway
I love you to the moon and back.

裸足で廊下を歩くあなたを思い出す
心からあなたのことを愛してる

PS:ガン研究のためのチャリティープログラムであるStand Up 2 Cancerのイベントでプレイされた新曲です。
4歳という若さでガンと闘い亡くなった少年Ronanのために書かれた曲です。
テイラーはRonanの母親のブログを読み、この曲を書きました。
この曲の売り上げは全てガン研究のチャリティーにまわります。

==

- スポンサーリンク -